miércoles, 24 de octubre de 2007

ronda de poetas / jueves 25 / 22 a 24hs./ LISCANO - CHEYNET - MASCARO

RONDA DE POETAS
22 a 24 hs.
LA RONDA CAFE
Ciudadela 1182
Entrada libre

el afiche del mes lo hizo:
HECTOR ALVAREZ
( y flia !!! )

Los invitados son:

CARLOS LISCANO ( 1949 )
nació en montevideo. Estuvo detenido casi trece años por razones
políticas y luego vivió casi once años en suecia. Publicó cuentos,
novela, poesía y teatro. Por ejemplo, EL FURGÓN DE LOS LOCOS y LA
CIUDAD DE TODOS LOS VIENTOS. Fue reconocido con el premio bartolomé
hidalgo 2001.


GREG CHEYNET ( francia )
"La Chanson Française en Uruguay":
El músico y compositor francés Greg Cheynet, llega a radicarse en
Uruguay después de un intenso periplo que lo ha conducido a explorar
nuestro continente.
Greg se desdobla en una personalidad inquieta y polifacética, que lo
impulsa desde muy temprano en experiencias musicales diversas,
explorando como guitarrista el brit pop, el rock obsesivo y por último
la "Chanson Française'.
Su amor por la música, pero también su formación en Ciencias Políticas
y en literatura anglosajona despiertan en él, interés por los
intercambios culturales. Ha vivido en Inglaterra, México, Chile,
Argentina y finalmente, se ha instalado en nuestro país.
Su afición por la literatura y la composición musical lo han llevado a
realizar un interesante repertorio de canciones de su autoría que
interpreta con la guitarra. Herederas de la "Chanson Française" sus
composiciones se enmarcan dentro de este género.
En la actualidad trabaja en la Alianza Francesa dando un taller de
iniciación a la cultura francesa a través de la "Chanson". También
realiza conciertos junto al músico uruguayo Alvin Pierres, que
incluyen además de las composiciones propias, los más grandes éxitos
de genero con autores tales como Georges Brassens, Charles Trenet,
Edith Piaf, Charles Aznavour, entre otros.

ROBERTO MASCARO
( montevideo, 1948 )
es un joven poeta y traductor. Sagitariano y manya o carbonero, es
decir un hincha del glorioso Club Atlético Peñarol. Alguna vez alguien
lo definió -con peculiar humor uruguayo- como uno que es "mitad poeta
y mitad calle".

Llega a Suecia –donde reside desde 1978- como refugiado político de
la dictadura militar que asoló a su país (1973-1984) con
desapariciones, torturas y otros crímenes de lesa humanidad, cuyos
responsables están, hasta el día de hoy sin juicio, protegidos por la
llamada "ley de impunidad".

En Suecia, en 1980, junto a un grupo de intelectuales en el exilio
funda y dirige la editorial Siesta y la revista Saltomortal. Durante
los años 80 y 90 realiza distintas performances y videos en torno al
texto poético. Realizó estudios en las áreas de Literaturas Nórdicas,
Ciencias de la Literatura y Estética.

Recibe el Premio de la Ciudad de Estocolmo en 1986 (por sus poemas en
versión sueca reunidos en el volumen Fält). En 2002 recibe el Premio
Internacional de Poesía Ciudad de Medellín (por el libro Campo de
fuego) y es invitado al Festival de Medellín ese mismo año.

Ha participado en distintos eventos y festivales en Suecia, Noruega,
Canadá, Chile, Argentina, Venezuela, Colombia y Uruguay. Colaborador
de la revista Posdata (Uruguay), las revistas suecas BLM, Pequod, del
diario Sydsvenska Dagbladet y de Radio Suecia.

Actualmente dirige la editorial bilingüe encuentros imaginarios
junto a Eduardo Roland, Will Baltar y Tomas Ekström.(Caracas/Montevideo/Malmö).
También dicta workshops sobre expresión literaria y sobre el arte de la
traducción.

Autor de los libros estacionario (1983); Chatarra/ Campos (1984);
Asombros de la Nieve (1984); Fält (Campos) (poemas en versión sueca de
Hans Bergqvist, Fripress, Estocolmo, 1986); Mar, escobas (1987), Cruz
del Sur (1987); Gueto (1991); Campo Abierto-Öppet fält (1998); Campo
de Fuego (2000); Montevideo cruel – tangos (2003), Un río de pájaros
(Colombia, 2004); Asombros de la nieve, antología (Caracas, 2005). Ha
publicado una quincena de traducciones, entre ellas obras de Tomas
Tranströmer, August Strindberg, Öyvind Fahlström, Ulf Eriksson, Tomas
Ekström, Jan Erik Vold Su poesía ha sido traducida al sueco.
Página web: http://robertomascaro.com

RONDA DE POETAS es una idea, coordinada y realizada por MBM.

pasen y vean: www.rondadepoetas.com/blogspot
www.geocities.com/martinbareamattos